کورش نریمانی، نویسنده و کارگردان تئاتر در این خصوص به سایت ایران تئاتر گفت:«نمایشنامه"شوایک گماشته غیور" را که از نوشته‌های خودم و برداشتی آزاد از رمان شوایک نوشته یاروسلاو هاشک است را برای اجرا در یکی از تالارهای مجموعه تئاترشهر آماده کرده‌ام. این رمان دارای یک شکل خاص از طنز است که من بسیار آن را می‌پسندم.»

کورش نریمانی برداشتی آزاد از رمان"شوایک" نوشته یاروسلاو هاشک را روی صحنه می‌برد.
کورش نریمانی، نویسنده و کارگردان تئاتر در این خصوص به سایت ایران تئاتر گفت:«نمایشنامه"شوایک گماشته غیور" را که از نوشته‌های خودم و برداشتی آزاد از رمان شوایک نوشته یاروسلاو هاشک است را برای اجرا در یکی از تالارهای مجموعه تئاترشهر آماده کرده‌ام. این رمان دارای یک شکل خاص از طنز است که من بسیار آن را می‌پسندم.»
وی درباره روند برداشتش از این رمان گفت:«رمان شوایک روند داستانی به مفهوم آغاز، وسط و پایان ندارد. به این دلیل از تیپ شوایک و دیگر افراد رمان استفاده کرده‌ام تا نمایش خودم را بنویسم. در نمایشنامه‌ من، اتفاقات دقیقاً مانند رمان دنبال نمی‌شوند، علاوه بر آن نمایشنامه یک روند دراماتیک دارد. این کار را در"دن کامیلو" نیز انجام داده بودم و نمایشنامه فعلی، آغاز و پایان دراماتیک مشخصی دارد.»
وی درباره تیپ شوایک تصریح کرد:«شوایک نماینده مردم ساده دل و صاف و ساده‌ای است که گرفتار روابط پیچیده سردمداران امپراطوری اتریش آن زمان شده‌اند. شوایک با ساده‌دلی‌های طنزآمیز خودش روندی را پیش گرفته که گرچه دیگران فکر می‌کنند به قهقرا می‌رود، اما در نهایت پیروز می‌شود. او به شدت راستگو است و در عین حال در این راستگوییِ عجیب یک روند منطقی برای خودش دارد. شوایک یک شخصیت نیست؛ ‌یک تیپ است، نماینده کسانی است که گرچه نقشی در وقایع ندارند، اما آن گاه که واقعه‌ای رخ می‌دهد آن را پیش می‌برند.»
وی با تاکید بر این که در شیوه کاری گروهش متن و اجرا بر هم منطبق می‌شوند، گفت:«بخش‌های بسیاری از متن در دل تمرینات شکل می‌گیرد. چون اعتقاد دارم متن جدای از اجرا نیست و برای اجرا نوشته می‌شود.»
وی درباره زمان و مکان اجرا توضیح داد:«زمان اجرا هنوز به طور دقیق مشخص نشده، اما فکر می‌کنم اواخر آذر باشد. تا این لحظه تالار اجرا را نمی‌دانم.»
وی با یادآوری مشکلات همزمانی دو اجرا در یک سالن گفت:«مشکلات مرکز هنرهای نمایشی را درک می‌کنم؛ ولی فکر می‌کنم که بهتر است اجراها و گروه‌ها شناسایی شوند، تماشاگر هر گروه بررسی شده و براساس آن، سالن و زمان اجرا تعیین شود.»
وی در پایان گفت:«تا این لحظه پانته‌آ حمیدخانی به عنوان طراح صحنه و لباس با من همکاری می‌کند و درباره گروه بازیگران نیز باید منتظر شروع تمرینات در اواسط آبان ماه شد.»